Иду зимой, от солнышка зажмурясь,
От снега бесконечной белизны.
Казалось бы, ты что? Какая глупость!
Любуйся платьем свадебным земли!
Смотри, как славно лик ее сияет,
Искрится чистотой перед Творцом!
– Нет, не могу, меня он ослепляет,
Я лучше спрячу от него лицо.
– Не уж-то красота тебе не мила?
Зачем же ты теперь скрываешь взгляд?
– Поверь, я красоте безмерно рад –
Глаза слабы,
И любоваться нету силы.
Как этот снег я вижу Божью милость:
Она прекрасна, свята и чиста;
Не по заслугам мне она явилась.
А я, глупец, зажмуриваться стал.
Ты видишь эту грязь во мне и слабость,
Лукавство, лень… – Ты знаешь каждый грех.
Но непрестанно посылаешь блага,
Как этот снег.
Как этот снег!
Как этот снег, меня Ты ослепляешь,
И на Тебя поднять не смею взор.
О! Боже мой, но я давно мечтаю,
Чтоб Ты изгнал из сердца этот вздор –
Чтоб, больше никогда не отвергая
Твою любовь, Твой дивный свет,
Я мог смотреть, и глаз не отрывая,
На этот снег!
На этот снег…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
О этот снег! Такое загляденье, Желает Бог смотреть так на тебя. Одел тебя в виссон Он на спасенье, Ведет за руку, как свое дитя. Очень хороший стих. Удачи в творчестве.
Поэзия : Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
